民法與刑事訴訟法修正案審查及外籍人士語言翻譯政策報告

核心議題

• 本次會議主要審查多項民法親屬編修正草案，核心議題為異性或同性婚姻當事人平等適用法規、婚約訂定、親屬關係成立與法律效果等，並涵蓋家事事件法部分條文修正。
• 討論聚焦於如何將同性婚姻納入現行法規體系，確保其在夫妻、配偶、父母子女及親屬關係上的平等權利與適用性。

相關爭議

無相關爭議

立法委員發言

無相關發言紀錄

相關人員回應

無相關發言紀錄

相關後續

• 大體討論完畢，進行逐條審查。
• 併案審查尤美女等委員及時代力量黨團所提「民法親屬編部分條文修正草案」，第九百七十一條之一、第九百七十二條經修正通過，第九百七十三條、第九百八十條、第一千零七十九條之一照案通過，其餘多項條文不予採納。
• 委員許毓仁等17人擬具「民法第一千一百三十八條及第一千二百二十三條條文修正草案」案，各條文均不予採納。
• 委員蔡易餘等18人擬具「民法親屬編增訂部分條文草案」案，第八章章名及第一千一百三十七條之一照案通過，第一千一百三十七條之二及第一千一百三十七條之三經修正通過。
• 時代力量黨團擬具「家事事件法部分條文修正草案」案，各條文均不予採納。
• 以上各案均審查完竣，擬具審查報告，提請院會公決；須交由黨團協商；院會討論時，由尤召集委員美女出席說明。
• 通過提案，將今日審查通過的草案送交朝野協商，並將105年12月26日初審通過的條文及未來相關法律提案併案協商。

核心議題

• 本次專題報告與質詢聚焦於外籍人士在台生活各面向（爭訟、就業、就醫、社福）的語言翻譯需求，探討現行通譯制度的運作現況、面臨的挑戰，並提出短中長期因應政策，旨在提升翻譯品質與保障外籍人士權益。
• 討論重點包含司法通譯的專業性與數量、勞動部對外籍勞工的翻譯服務與權益保障，衛福部在醫療與社福領域的語言協助，以及教育部在東南亞語言人才培育上的策略與師資問題。

相關爭議

• 印尼漁工死亡案的翻譯爭議：林德福委員質疑屏東地檢署在印尼漁工死亡案中，通譯因不懂中爪哇語導致翻譯不全，可能影響案件偵辦結果，要求法務部檢討通譯人力與品質。
• 通譯人員專業性與數量不足：多位委員指出，現行司法機關編制內通譯多限於國語、閩南語、客語，外語及原住民語通譯人才缺乏，且普考進用通譯無法滿足專業需求，導致實務上多依賴特約通譯。
• 通譯報酬與福利不合理：林麗蟬委員指出勞動部補助的通譯費用過低（每案500元起），且未涵蓋交通費，夜間、假日出勤亦無加給，導致通譯意願低落，影響服務品質與穩定性。
• 勞動部對外籍勞工權益保障：林德福委員質疑勞動部對外籍勞工遭性侵通報數字的掌握，並建議檢討外勞在磨合期間自由選擇雇主的權利。尤美女委員則指出遠洋漁工保險保障不足，且定型化契約未能有效防止仲介剝削。
• 外籍勞工懷孕生子問題：鍾孔炤委員質詢勞動部對懷孕生子外勞的處置，指出法令解釋與實務操作（遣送回國）存在落差，且其子女國籍與健保問題未獲妥善解決。
• 偵訴合一制度的推行：蔡易餘委員建議法務部推動偵訴合一制度，以解決檢辯武器不對等及公訴檢察官對案件不熟悉的問題，但法務部次長表示受限於檢察人力與現行制度，實務推行有困難。
• 東南亞語言教育政策：許毓仁委員質疑教育部將東南亞7種語言列為國小必選課程的配套措施與研究基礎不足，擔心師資缺口與學生學習混淆問題。

立法委員發言

相關人員回應

相關後續

• 委員周春米等20人擬具刑事訴訟法第三十一條之一、第三十三條及第三十四條之二條文修正草案案，報告及詢答完畢，另定期繼續審查。
• 通過許淑華等委員所提臨時提案，要求司法院及法務部應積極強化現職特約通譯職能，確保傳譯品質，並適時辦理通譯倫理、法律常識及偵查程序概要講習。遇特殊需求，應聯繫相關駐台代表處或公信團體協助提供特殊方言通譯，以維外籍或不同語言人士之訴訟權。